هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قســمت 19]
چرا این کارو می کنی؟
تو نمیدونی چــرا؟
تو اینقدر زن سهل الوصولی هستی, مون سو این؟
هر مردی که ازت بخواد باها ش میری بیرون؟
الان داری در مورد چی حرف میزنی؟
من برات کیک کریسمس آوردم ولی تو حتی از دیدن من خوشحالم نشدی
و الانم با یه مرد غریبه قرار گذاشتی
آیا نظر من اینقدر برای تو بی ارزشه؟
اینطوری که به نظر میرسه نیست
دوســــت دارم
چــی؟
دوست دارم, مون سو این.
امکان نداره
چرا امکان نداره؟
...یه مردی مثل شما
چرا باید یه زنی مثل منو دوست داشته باشه؟
مگه تو چه نوع زنی هستی؟
...من
من یه محکوم سابقه دار م
و....زندان بودم
دوست دارم برای اینکه تو مین سو اینی
اینکه تو یه محکوم سابقه داری یا نه هیچکدومش برا م مهم نیست
...جو هی خیلی شما رو دوست داره
من خیلی واضح بهت گفتم
این احساسات اونه
من نمیخوام این احساس رو با اون شریک باشم
.....بازم
خانم مون
من با یکی از دوستام که میتونه بهتون کمک کنه تماس گرفتم اون گفت همین الان بریم پیشش
شما میتونین الان با من بیاین درسته؟
.بـــله
پس بیاید با ماشین من بریم
من واقعا متاسفم مربی
اما صحبت در این مورد بذاریم برای بعد
این برای من خیلی سخت بود که بهتون اعتراف کنم
حالا تو میخوای بعدا در موردش حرف بزنیم؟
چطور میتونی همچین چیزی از من بخوای؟
تو این قدر گستاخی ، مون سو این؟
من باید فوری یه جایی برم
کجا میخوای بری؟
!سریع بیا
.متاسفم
.نـــرو
اگه الان با اون ماشین بری
.بیش از این
دیگه نمیخوام ببینمت
این واقعا یه کار ضروریه
تو حتی اونو نمی شناسی
تو نباید سوار ماشین یه غریبه بشی
آقای پارک مرد خوبیه
نمی تونم حرفی رو که الان زدی باور کنم
چند بار تا حالا اونو دیدی؟ از کجا میدونی اون آدم خوبی یه؟
نکنه عقلت از دست دادی؟
این وقعا کار مهمیه
همه چیز رو توی خونه بهتون تو ضیح میدم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
هی !مون سو این
اون باید همون مرد باشه
که با همکارای من دعوا کرده
.بـــله
.متاسفم
من نمیدونستم شما دوست پسر دارین
بخاطر این اشتباه واقعا متاسفم
لطفا از طرف من ازش عذر خواهی کنید
کارآگاه ما رفته برای دیدن
جایی که اغلب خود روهای دزدی رو میبرن اونجا
من مطمئنم که اون میتونه به ما کمک کنه
.حتـــما
ممنونم آقای پارک
کارتون عالی بود
.بـــله
شما کاملا مراقب همه چی هستین دیگه درسته؟
.بله خانوم
من خودم دیدم که اون به تلی از آهن قراضه تبدیل شو توی اوراق فروشی خودم
مطمئن باشم که همه چی روبراهه دسته؟
چیزی برای نگرانی شما وجود نداره
شما میدونید من یه حرفه ای هستم
.متشکرم
من الان در حال خریدم
بعدش براتون پول رو میفرستم
باشه؟
اون کیه؟
بو کیونگِ
ببخشید اتاق شیر دهی اینجا کجاست؟
....ای وای
اتاق شیر دهی؟
فقط یه دقیقه صبر کن
به زودی بهت شیر میدم
.بــریم
این همون بچه است
که توی مراسم نامزدی تو بغلش بود
یه ماهی بزرگ
پوشکت رو عوض کردم
حالا حالت بهتر شد؟
دوســــت دارم
خاله همیشه با تو می مونه پو روم
من تماشات می کنم
از مهد کودکت تا دانشگاه
حتی برات یه زن خوشگلم پیدا می کنم
ما هرگز از هم جدا نمی شیم
دوســــت دارم
!دالی موشه
ای وای, ....ای وای
.هـی اینجا
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
شما گفتی ایندفعه میخواین در مقابل اطلاعات بهمون پول بدین
چرا یه دفعه نظرتون عوض کردین
وای این خیلی زیاده
متشکر م خانم
این کوچکترین دختر گروه سام وون
تمام گذشته اش رو پیدا کنید
چی میخواین بدونین
اون واقعا مجرده؟
اما به نظر میاد اون یه بچه داره
هر چی میتونین در مورد اون به دست بیارین
ما بیشتر از هر چی توی این زمینه استادیم
به من گفتن که برادرش یه بچه داره
ولی من مطمئنم این بچه ی خودشه
باید به هر قیمتی شده بفهمین
مدرک معتبری پیدا کنید که نتونه انکار کنه
هر چقدر که بخواین بهتون میدم
[مزار لی سانگ وو]
بیش از سی ساله
من نتونستم برات مراسم یاد بود بگیرم
متاسفم سانگ وو
به زودی دوجین میارم به دیدنت
و تورو بهش معرفی میکنم
اوه داشت یادم میرفت
...دو جین ما
الان دیگه نامزد داره
.نامزدش هم کوچیکترین دختر گروه سام وون هستش
اون از یه خانواده اصیل میلیونر کره ای هستش
فکر می کنم اون مهربون
و با فکره
بخاطر همین من خیلی دوستش دارم
اون به نظرت زیبا نیست؟
من مطمئنم که تو هم عروستُ دوست داری
با وجود اینکه اینجایی
زن داداش
اومدی
شما زودتر اومدی
نتونستم تمام دیشبُ بخوابم
داشتم احساس خفگی میکردم
بخاطر اون
دلیلش اینه که داریم
کم کم به هدفمون نزدیگ می شیم
هنوز نظرت عوض نشده ، درسته؟
البته که نه
توی این سی سال گذشته
فقط منتظر همچین روزی بودم
وقتی برادرم داشت برای امتحان کنکور آماده میشد
روزهارو توی کارخونه کار میکرد
و صبح ها شیر میبرد تحویل میداد
رییسش همیشه اونو برای شکستن بطری ها سرزنش میکرد
همیشه سگها گازش میگرفتن و اغلب موقع تحویل شیر زخمی می شد
اون زندگی سختی داشت
تمام راه داشتم به این چیزا فکر میکردم
بخاطر همین یه مقدار شیر آوردم
اون هر روز صبح یه شیشه شیر و یه شاخه گل وحشی
کنار در خونه ما میگذاشت
من همه اینارو یادمه درست مثل اینکه دیروز اتفاق افتاده
وقتی الان در موردش فکر میکنم
اون خیلی سخت زندگی کرده
اما اون خیلی خوب از من مراقبت کرد وقتی بعد از فوت پدر و مادرم به سئول نقل مکان کردیم
فقط بخاطر اینکه ما دوست و همشهری بودیم
تا زمانی که باهم زندگی میکردیم اون هیچ وقت از من شکایتی نکرد
اون آدم خیلی مهربونی بود
اون دل نازک و شیرین بود
فکر می کنم
دوجین به پدرش رفته
کی قراره حقیقت به دوجین بگین؟
اول باید ازدواج کنه
و صاحب یه زندگی محکم بشه
بعدا در مورد پدرش بهش می گم
و اینکه چرا
مادرش تا حالا اینجوری زندگی کرده
من همه چیز بهش می گم
...دو جین ما
میتونه منو درک کنه
سو میو
دیگه چیه؟
کجا رفته بودی؟ الان بیش از یک ساعته که منتظرتم
من هیچ وقت ازت نخواستم منتظر بمونی
الان کریسمس بیا بریم با هم ناهار بخوریم
لطفا اینقدر منو اذیت نکن
فقط یه جوری وانمود کن انگار من وجود ندارم
تو بخاطر من رفتی زندان
چطوری میتونم تو رو نادیده بگیرم
[دفترچه بانک ]
الان داری چیکار می کنی؟
مامانم از این پول اصلا خبر نداره
این پول از فروش مقداری از سهامم بدست آوردم
که چی؟
هوا سرده نمیخواد دیگه توی خیابون ساندویچ بفروشی
یه فروشگاه خوب باز کن و اونجا شروع کن به کار کردن
یا اینکه برو خارج درس بخون
تو میخواستی درس هنر های تجسمی رو بخونی
الان واقعا داری پز پولتُ میدی؟
من در مورد پولم لاف نمی زنم
من فقط میخوام بهای کاری رو که باهات کردم بپردازم
جدی میگم
اگه تو واقعا میخوای بخاطر من کاری بکنی
لطفا دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
برو با نامزدت بخوبی زندگی کن
اینجوری تو میتونی به من کمک کنی
هنوز حرفم باتو تموم نشده
درو باز کن میو
!سو می او
! مــی او
بیا با هم حرف بزنیم لطفا
[ایستگاه پلیس]
کارآگاه گفت کاملا حواسش به پرونده شما هست
بنا بر این به زودی خبر های خوبی به دستون میره
برای همه چیز ممنونم آقای پارک
خب آخه این خیلی بده که من نمی تونم از تست های شما بخورم
همیشه از اونا سر راه خونه میگرفتم
من باید بیشتر مراقبت میکردم
فکر کنم اشتباه از خودم بوده
کسی هست که
با شما کینه داشته باشه
کینه؟
دوســــت دارم
چــی؟
دوست دارم, مون سو این.
واقعا متاسفم مربی
اما اچازه بدین بعدا در مورد ش حرف بزنیم
چطوری میتونه این حرف به مردی بزنه که بهش گفته دوستش داره
You’re so pathetic, .نام وو سوک
از مراسم تشییع جنازه داری میای
تشییع جنازه؟
الان کریسمس و شما لباس مشکی پوشیدی
خیلی مناسب نیست
خسته می شی
نمیخواد حواست به این باشه که من چی می پوشم
کجا رفته بودی؟
حتی آقای تاکُ با خودت نبرده بودی
نکنه یه جای اسرار آمیز رفته بود؟
کریسمس به آقای تاک مرخصی دادم
مضطرب بودم بخاطر همین رفتم یه کم هوای تازه بخورم
راست میگی آخه درگیر ازدوا ج با یه خونواده میلیونری
برای چی اضطراب داری؟
نکنه داری یه چیزی رو از ما پنهان میکنی؟
اگرهم رازی دارم
چرا باید به تو بگم؟
بیا وقتمون با این چرت و پرتا تلف نکنیم
تیک تاک مغزش درست مثل اینکه صدتا روباه توی اونه
لعنتی؟
این خاک چیه روی لاستیکش؟
به نظر میاد رفته بوده بیرون شهر
بله؟
من برگشتم
چیزی خوردی رییس؟
.بـــله
نودل درست کردن منم یه کمی خوردم
شما خوردین؟
دچار سوءهاضمه نشدین که؟
نه حالم خوبه
در هر صورت صبح به اون زودی کجا رفته بود؟
خب
پسر عموم مین یونگ قراره جراحی بشه
سرطانش پیشرفت کرده
رفتم بیمارستان دیدنش
متوجه ام
عملش خوب پیش رفت؟
بله
اما هنوزم باید تحت مراقبت باشه
بعد اینکه لباسامو عوض کردم میخوای بیام شونه هاتو ماساژبدم
باشه
[لباسشویی سو چون]
احساس می کنم خیلی خوش شانسم
برای داشتن این زندگی
بدون تو,
زندگی من حتی بدتر از زندان میشد
بدون تو بوک نیو
منم بقیه روزهای خسته کننده عمرم
فقط با اتو کردن بگذرونم
ازت ممنونم بوک نیو
من کسی هستم که باید تشکر کنم
شما که حتی به دخترام و کانگ دیدانگ اجازه دادین توی خونه تون زندگی کنند
اونجا یه خونه خالی با دوتا مرد مجرد بود
خونه من در نهایت زندگی و گمارو می شه درونش احساس کرد
من خیلی این وضعیت دوست دارم
شم نجات بخش ما بودی
من حتی نمیخوام در مورد زندگیم بدون تو
فکر کنم
الان به من پیشنهاد داری بوک نیو؟
چــی؟
اینکه نمیخوای به زندگی بدون من فکر کنی
معنیش اینه که منو خیلی دوست داری
به هیچ وجه
"توی این سن که نمی تونم بگم" دوست دارم
مگه این سن چشه؟
تازه این یه عشق کامل و پخته است
بسه با من شوخی نکن
شوخی نمی کنم
بیا
دیگه وقت تلف نکنیم
و با هم باشیم بوک نیو
آقای پارک
زمان خیلی زود میگذره
یکی از ما ممکنه از پا بیافته
و هر لحظه بمیره
بعدش خیلی غم انگیز نمی شه؟
ما زیاد وقت نداریم
نه برای خودمون نه برای بچه هامون
بیا عجله کنیم
ای وای, ای وای! داری لباس میسوزونی
ای وای! داری چیکار می کنی آقای پارک؟
.خدای من
.سلام
بوک نیو کجاست؟
یه لحظه رفت خونه
- چرا نمیری خونه پیداش کنی؟
نه, .نـــه من برای دیدن اون نیومدم اینجا
بفرما یه گاز بزن از این
یه کمی پیش بوک نیو برام میاون وعده آورده بود
بخاطر همین گرسنه نیستم
نه متشکرم
لعنتی؟
تو چرا هیچ وقت اهمیتی نمیدادی دوستت
یه میان وعده داشته یا نه
اما اصلا یادت نمیره که برای مردت میان وعده درست کنی
تو خیلی بی وفایی
من خیلی از ایناخریدم
بیاین به عنوان دسر امتحانش کنید
خوشمزه است
من احساس راحتی نمی کنم
در مورد دوستام اینجوری حرف بزنم
اما واقعا بوک نیو خیلی رسمی و خشکه
و خیلی هم لجبازه؟
ببخشید؟
برای اینکه اون
مثل یه شاهزاده باهاش برخورد می شده
به عنوان دختر یک فرماندار
اون کاملا خودخواه
خیره و حسود
در واقع اون خیلی ملاحظه دیگران نمی کنه
فقط می شه گفت اون خیلی پستِ
اگه شما دوستش نباید در موردش اینجوری حرف بزنی
من که ازش بد نمی گم
فقط حقیقت گفتم
...غذاهایی که بوک نیو درست می کنه
خوردنیه؟
منظورت از این حرفا چیه؟
حتی لباس مدرسه و جوراباش و لباس زیراشم
دیگران می شستند او حی یه بارم لباساشو خودش نشسته
اون از اون زنایی که هیچ وقت کار خونه نکرده
یعنی به نظر من میشه گفت اون خیلی تنبل بوده
خوشم میاد دیگران ازش کار بکشن
-داری اینجا چیکار می کنی؟ - ای وای!
-!خدای من - اوه سالام
بهت گفتم این طرفا پیدات نشه نگفتم؟
هی شیم بوک نیو
مگه همه شهر خریدی؟
من با پاهای خودم اومدم اینجا
به تو چه ربطی داره؟
مگه تو صاحب شهری؟
چطور جرات کردی؟
!هـی !هـی
داشتی از من بهش بد می گفتی برای همین دلم نمیخواد اینطرفا بیای
من هیچی در مورد تو نگفتم
اینکار هارو نکنید ، آروم باشین
من چیز اشتباهی گفتم ، گفتم؟
من نمیدونم اشتباه بوده یا نه؟
...اما شما لازم نبود اینارو بگین ، پس
پس اون حرف اشتباهی نزد؟
داری طرف اونو میگیری آقای پارک؟
من طرف اونو می گیرم؟
به هیچ وجه مسلما نه
ای وای.
شما بهم گفتی
اون دست پختش خوب نیست اصلا هم بلد نیست کار خونه بکنه
بخاطر همین گاهی وقتاخودتون پحت و پز می کنید تا بتونی یه وعده غذای خوب بخوری
من اینارو گفتم؟
شما گفتی
من نگفتم
من هرگز همچین چیزی نگفتم
من دارم راستش میگم
موهات چی شده
به نظر مسخره میاد
نصفی اینور نصفی اونور
به تو چه مربوطه
چه فرقم کج باشه جه از وسط
به تو ربطی نداره به کار خودت برسه ، جوینده طلا
میخوای جایی بری شیک کردی؟
من مثل مردی به نظر میام
که روز کریسمس تنها خونه بمونه
فکر کنم وقتی خسته می شی باید بری کارائوکه یا یه هچین جایی
کارائوکه به هیچ وجه
دارم میرم سر قرار چــرا؟
توخیلی مرد عجیبی هستی
برای چی داری منو تعقیب میکنی؟
تو آزادی هر چی دلت میخواد فکر کنی
من من دنبال تو نمی یام
من دارم راه خودمو میرم
پس لطفا به من کاری نداشته باشه
تو هم باید قرار داشته باشی؟
.بـــله
پس چرا نمیری جلوی من؟
باشه
اون که نمیره به همون جایی که من دارم میرم؟ میره؟
وقت بخیر من با هر کسی سر قرار ملاقات آشنایی نمیرم
- .هـی - سلام
- .خدای من - این چیه؟
نکنه این همون کسی باشه که بهم میخواستی معرفی کنی؟
من فکر می کنم باید برم
به هیچ وجه
طرفهاتون اون قسمت منتظر شماها نشستند
پس نگران نباشید برید بشینید
خانمی که اون طرفِ؟
اون مردم که اونجا نشسته مال منه؟
.بـــله اون سه ساله که بیوه است
و بچه هم نداره
اون یه آپارتمان بزرگ توی گانگنام داره
اگه من ده سال جوونتر بودم
اون به هیچ کس معرفی نمیکردم
.متشکرم
اگه این نشست با موفقیت تموم بشه اونوقت منم پنجاره دلار مژدگانی بهتون میدم
فکر کنم برای این من یه عنوان یه مرد مجرد زندگی کردم
فقط برای اینکه در سن چهل سالگی بتونم شما رو ملاقات کنم خانم جونگ مین
شما پاداش چهل سال مجرد بودن من هستید
متشکرم از تعریفتون
من خیلی تعریف شما رو از رییس رستوران شنیده بودم
من ام کیونگ هوان هستم
منم سون پونگ گیومم
بفرمایید
یادرم رفت بیزینس کارتمو خدمتتون تقدیم کنم
بفرما
[کلینیک شرقی موسونگ هان]
دکتر طب شرقی
ام کیونگ هوان؟
شما یک پزشک طب شرقی هستید
.بـــله
من یک درمانگ شرقی نحصص ریزش مو دارم
من روزانه بسیار کار می کنم تا آرزوی میلیون ها نفر رو برآورده کنم
کسانی که از ریزش مو رنج میبرند
شما چیکار می کنید خانم پونگ گیوم
من توی یه رستوران کار می کنم
حالتون خوبه؟ یه کم آب بخورین
.متشکرم
رستوران؟
توی یه کامیون غذا میفروشه میگه رستوران
کامیون غذا؟
مثل اون جایی که توش کیک برنجو اینجور چیزا میفروشن؟
اون نون تست گرم میفروشه
شما به من گفتین توی گروه شینهوا کار می کنید؟
شما توی کدوم بخش هستید
میتونین بگین بطور کلی امور
امور عمومی؟
ایشون راننده همسر رییس اونجا هستن
ببخشید؟
هی خانم سون پونگ گیوم
چیه آقای تاک وول هان
چرا به کار خودت نمیرسی؟
بسه توی قرار من دخالت نکن
این شما بودی که اول دخالت کردی
سر گرمی شما چیه؟
سرگرمی من؟
من عاشق مطالعه و فیلم نگاه کردنم
اونجور که من می بینم همیشه داره توی اتاقش ورق بازی می کنه
اینجوری
!هـی I told you not to interfere.
میدونین سرگرمی آقای تاک وول هان چیه؟
چیه؟
تماشای ویدیوهای مخصوص بزرگسالان
و اغلب هم از نیمه شب شروع میکنه
اونقدر که من از شدت سرو صدا نمیتونم چشم رو هم بذارم
شما نمی تونین از سرو صدا بخوابین<
شما گفتین با اون زندگی می کنید
!به هیچ وجه !به هیچ وجه
ما با هم زندگی نمی کنیم
اون فقط توی اتاق مجاور من توی خوابگاه زندگی می کنه
خوابگاه؟
مدیر اینجا گفت که اون یه ویلا داره
ویلا؟
اون توی خوابگاه زندگی می کنه
اون داره راست می گه؟
...این
من توی یه آپارتمان بزرگ در گانگنام زندگی می کنم
متعلق به خودمه, البته
در ضمن به فکر
باز کردن یه در مانگاه در حومه شهر هستم
درسته؟
درسته
به نظر میاد شما دوتا خیلی خوب همو می شناسین
چرا میزمون با هم یکی نکنیم
!نمیشه - !نمیشه -
.حتـــما
باشه
لطفا یه لحظه
پس شما چیکار می کنید؟
گفتم بهتون که توی یه کامیون غذا کار می کنم
با شما نبودم
من در یه مهد کودک تدریس می کنم
...متاسفم اما
شما چند ساله هستید؟
به نظر میاد که از من سنش بیشتر باشه
از شما نپرسیدم
من چهل و پنج سالمه
خیلی جونتر به نظر میاید
فکر کنم بخاطر موهای پرپشتتون باشه
شما واقعا خیلی جوونتر به نظر میاید
ربطی به شما نداره
از نظر شمااشکالی نداره من نبض شمارو بگیرم؟
فکر کنم اینجا باشه
- اینجا - اینجا؟
اوه درسته
!هـی چطور جرات میکنی اینجوری بهش دست بزنی
من که لمسش نکردم
فقط تبضشُ برای کنترل گرفتم؟
اگه میخوای فقط برای کنترل بگیری باید
مال همراه خودتُ بگیری نه مال منو
!هـی جراتشو نداری
ولم کن
میخوای منم صورت تورو کنترل کنم؟
بس کنید
آروم باشین
چه روز نحسی
خانم جونگ مین
بفرمایید بریم یه رستوران دیگه
و به بقیه صحبتمون ادامه بدیم
باشه
باشه دکتر
این کارو نباید بکنی
دکتر شریک زندگی منه
به نظر میاد شما دوتا همو خوب می شناسین
چرا شما دوتا با هم قرار نمیذارین؟
!مـزخـرفه - !مـزخـرفه -
بفرمایید بریم خانم جونگ مین
.بـــله
- نه, نه, نه! - نه, نه, نه!
این چیه؟
مال من طبیعیه
بدش به من
ای وای!
!لعنتی
چی… این چیه؟
اون دروغ گفته
خوشمزه است نه؟
امروز کریسمسه
شما میدونی کریسمس چیه درسته؟
تو فکر کردی من خنگ و احمقم؟
من دیگه خیلی شما رو دست کم گرفتم ببخشید
متاسفم مادر
در روز کریسمس
ما یه عالم کیک توی کارخونه مون می فروختیم
...شیرینی نان لوبیای قرمز و نان خامه ای
ما تمام اونها رو بار کامیون کردیم
بعد به سراسر کشور فرستادیم -
این خیلی خوشمزه است
شماباید خیلی پول گیرتون اومده باشه
خانم دان شیم
شوهرم با خودش یه کیسه پول آورد
وقتی اومد پیش من
اون برات یه کیسه بزرگ پول آورد؟
باید خیلی کارو کاسبی کارخونه مون خوب بوده باشه نه؟
ببینم اسم کارخونه مون چی بود؟
...اسم کارخونه نون ما بود
آه یادم اومد
شیرنی فروشی گی بوک
گی بوک ؟
نه, .مادر
اسم شیرنی فروشی ما شینهوا بود شینهوا
داری در مورد چی حرف میزنی
اسم قنادی بابای جین وو
قنادی گیو بوک بود
بابای جین وو؟ همونی که شما همیشه در موردش حرف میزنی؟
بابای جین وو
بابای جین وو صاحب اصلی کارخونه بود
برای همین اسم اونو گذاشتیم گیوبوک
اسم کارخونه ما شیرینی گیوبوک بود
باشه ، باشه
حالا گیوبوک باشه یا نباشه همونه که شما میگی
بفرما
خیلی بانمکی
خوشمزه است
خوبه
[ مون سو این]
خیلی خب
تعجب کرده بودم چرا باهام تماس نمیگیره
الو؟
منم جورا
سو این
سوپرایز شدم بهم زنگ زدی
چه خبر؟
من جلوی خونه تون هستم
یه دقیقه بیا بیرون جوران
برای چی؟
تو خودت بهتر میدونی برای چی
او نه از کجا باید بدونم
اینجا منتظرمیمونم تا بیای بیرون
الو؟ الو؟
به نظر میاد خیلی نا امید باشی
.هـی
در موردچیه؟
چرا یهو اومدی اینجا؟ گفتی من بیام بیرون
راستشُ بهم بگو
چطور جرات میکنی منو بکشی؟
ولم کن
با کامیون من چیکار کردی؟
من نمیدونم داری در باره چی حرف میزنی
منظورت از این کارا چیه؟
سعی نکن انکارش کنی
ماشین غذا فروشی من
تو به سرقت بردیش درسته؟
کجا قایمش کردی؟
کامیون من کجاست؟
من چه میدونم اصلا درای در مورد چی حرف میزنی
چرا باید کامیون تورو بدزدم؟
برای قطع کردن کار من به این دلیل این کارو کردی
درست مثل جریان مسمومیت بار قبل
میتونی ثابت کنی؟
چطور جرات میکنی بدون هیچ مدرکی تهمت بزنی؟
!تو
من خیلی برات راحتم؟
تو خواهر شوهرمی
خواهر شوهر؟
.هـی
اگه منو به عنوان خواهر شوهرت میدیدی
تو نباید منو متهم به این جرم بکنی
من اینو به پلیس گزلرش کردم
اگه اونا پیدا کنن که توسط تو کامیون به سرقت رفته
هرگز نمی بخشمت
!حتما
به پلیس گزارش کردی یا نکردی به من ربطی نداره
فقط فوری از جلوی چشم من برو
وقتی به این فکر می کنی چطوری باعث آزار جوهی ما شدی
میخوام دیونه بشم
!گم شو
پس دلیلش این بوده؟
چــی؟
فکر میکنی نام ووسوک به خاطر من خواهرت رد کرده؟
این دلیلی بوده که کامیون دزدیدی؟
گفتم که من اینکارو نکردم
حق نداری به من تهمت بزنی
کار من نبوده
گفتم که من نکردم
من اصلا یادم نمیاد کامیونت چیه شکلی بوده
تو چرا اینجایی سو این؟
اومده بودم یه چیزی رو بررسی کنم
به زودی حقیقت روشی می شه
دیگه نمیخوام در این مورد کوتاه بیام
چطور جرات کردی؟
چطور جرات کردی جلوی روم اینطوری با من گستاخانه حرف بزنی؟
از وقتی رفتی زندان کاملا عقلت از دست دادی
...عقلت
چه خبر شده موضوع چی بود؟
...میدونی
اون کامیون فروش غذاشو گم کرده
اومده داره به من اتهام میزنه
چیزی که قرار بود خودت بهش رسیدگی کنی همین کامیون فروش غذا بود؟
اگه هیچ رد پایی از خودت نذاشه باشی مثل دفعه پیش اون اصلا نمی تونه تورو محکوم کنه
من به وسیله متخصصاش اینکارو کردم اصلا مثل دفعه پیش نمی شه
خوبه
ممنونم اونی
اون ازم تشکر کرد؟
باورم نمیشه اینو شنیده باشم
حتما خیلی از دست سو این عصبانیه
ای وای!
متاسفم ، مربی
برای چی متاسفی؟
من واقعا داشتم دیگه موقع برگشت دیونه میشدم
...در واقع کامیون فروش غذای
مشکلی نیست
من نسبتی با شما ندارم
حتی نمیخوام سرزنشت کنم
....منظورم این بود مـــربی
این
کمی تلخ بود
از اونجایی که نمیدونستم
من اینقدر برای تو بی ارزشم
من نباید از دیگران توقع داشته باشم منو دوست داشته باشن
همونقدر که من دارم
درک میکنم
گاهی اتفاق میافته
متاسفم ، مربی
برای چی متاسفی, مون سو این؟
از چی متاسفی؟
تو نمیخوادبرای هیچی متاسف باشی
به خاطر من اینقدر مشروب خوردی؟
من بخاطر تو مشروب نخوردم
نسبت به من دچار سوء تفاهم نشو
الان کریسمس
الان تولد حضرت مسیح
بخاطر همین منم براش جشن گرفتم
باشه
شما خیلی مستی بیاید بریم داخل
الان ما حتی
منظورتون چیه؟
شما قبلا از من پرسیدی
آیا شما رو دوست داشتم
اون زمان
شما واقعا خجالت کشیدی
و شروع کردی از من دوری کردن
بعدش؟
تو از من خواستی وانمود کنم هیچ اتفاقی نیافتاده
و به طور کامل فراموش کنم
بله همینطور بود
من هم به همون شیوه
...چیزی رو که این بعد از ظهر بهت گفتم
کاملا فراموشش کن
هرچی رو که بهت گفتم
اشتباه از من بود
اشتباه؟
من خیلی جا خورده بودم
وقتی دیدم شما با یه غریبه رفتی سر قرار
بخاطر همین اونجوری بی اختیار عصبانی شدم
و چیزهایی رو که نباید گفتم
...به هر حال
فقط وانمود کن چیزی نگفتم
و به طور کامل فراموشش کن باشه؟
باشه حالا بیاید بریم داخل
تمام روز کجا بودی؟
حتی مبایلتم جواب نمیدادی
.مادر
چی شده؟
چیز بدی اتفاق افتاده؟
چی شده اونی؟
کامیونمو دزدیدن
حالا باید چیکار کنم مامان؟
چــی؟
داشتم از خونه تا اینجا فکر میکردم
مطمئنا این کار دختر بزرگ گروه شینهوا باید باشه
منم همینجوری فکر میکنم
برای همین امروز رفتم در خونه شون
ولی اون انکار کرد
البته که اون انکار میکنه
اون هرگز اعتراف نمی کنه
همینقدر براشون کافی نبود که به اتهام نادرست انداختنت زندان
چرا هنوز اونا دست از اذیت وآزار تو بر نمی دارن؟
نکنه فامیلای شوهرت مشکلی باهات دارن؟
چیزی که ما از اون خبر نداریم؟
.نـــه
مشکل اینکه شما دیگه نمی تونین کاسبی کنین یه طرف
ولی این کامیون اجاره ای بود
اگه مالک بفهمه که کامیون به سرقت رفته
ما یه مشکل بزرگتر پیدا می کنیم
در واقع صاحب کامیون به من زنگ زد و ازم خواست بهش خسارت بدم
به عنوان خسارت $20,000 باید بپردازم
بخاطر کمیون و تجهیزات
- $20,000? - $20,000?
[صنعت شیرینی پزی شینهوا] [قرارداد قنادی]
[مالک: مون سو این]
من شما دوتا رو از هم جدا میکنم
من آماده ام هر کاری برای این انجام بدم
سوپ پولاک خشک براتون درست کردم
سعی کنید بخورید بابای بیول
باشه .متشکرم
چرا دیشب اینقدر زیاد مشروب خورده بودی؟
چیز بدی افتاده بود ووسوک؟
.نـــه .هیچی
چندتا از دوستام که خیلی وقت بود ندیده بودمشون ملاقات کردم
بخاطر همین کلی با هم مشروب خوردیم
.متاسفم
یکی از دوستای من با یک کارآگاه آشناست
بخاطر همین من در مورد پروند شما از ش تقاضا کردم
اون گفت پیدا کردن خودرو بدون دوربین خیلی سخته
پس اینجوری خیلی سخت میشه پیدا ش کرد
نمی تونه اینجوری باشه
این کامیون همه ماست ما باید همه با هم پیداش کنیم
داری در باره چی حرف میزنی؟
چیزی رو گم کردین؟
کامیون فروش مواد غذایی ما دیروز گم شده
تو نمی دونستی؟
چــی؟
میرم آب برنج بیارم
تو چت شده؟
اگه کامیون فروش غذا رو گم کردی اول از همه باید به من می گفتی؟
چرا در این مورد به من نگفتی؟
برای اینکه خیلی شوکه شده بودم و در هول وهراس بودم
برای همین نمی تونستم خوب توضیح بدم
اما بازم با این حال رفته بودی سر قرار
من سر قرار نبودم
برای این با آقای پارک ملاقات کردم چون اون توی یه شرکت بیمه کار می کنه
من ازش درخواست کمک کردم
...و
من وانمود می کنم هیچی نشنیدم
بنابر این لازم نیست شما نگران باشید
داری در باره چی حرف میزنی؟
شما شب پیش که مست کرده بودین
از من خواستیم فراموش کنم که بهم گفتین منو دوست دارین
شما بهم گفتین این اشتباه به این دلیل انجام دادین که دیدین من با یه غریبه رفتم سر قرار
من اینارو گفتم؟
من با یه پاک کن تمامش رو از ذهنم پاک میکنم
پس واقعا نیازی نیست شما نگران این موضوع باشین
در واقع من حافظه ام همینطوری هم ضعیفِ
بنابر این چیزی برای نگرانی وجود نداره
.نام وو سوک
تو واقعا خیلی خاک برسری
وای سوختم
برای چی اینا رو جمع شدن؟
به نظر میاد اطلاعیه زدن
[اطلاعیه ارتقاء]
[نام وو سوک] [ارتقاء به مدیریت بخش تولید]
...مدیر تولید
مدیریت یه عنوان آسونی نیست
رییس نمیتونه اون به هرکسی که دوست داره بده
راستی اونی که داری در موردش حرف میزنی هر کسی نیست
اون به بهترین نحو بخش ویژه رو راه اندازی کرد
دلیلش اینه که پدر به وضوح داره ازش حمایت میکنه
هیچ راهی برای شکستش وجود نداره
میز غذا براش آماده است
نام ووسوک فقط کافی بود کارد و چنگال بیاره پایین
این درست نیست
برای چی تو یهو همه چی رو بیخیال شدی؟
برای اینکه داری داماد گروه ساموون می شی؟
نمیدونم اهمیتی نمیدم
به اندازه کافی با زندگی شخصیم مشکل دارم
الان نمی تونم در مورد مشکلات شرکت هم نگران باشم
صبحت بخیر
مدیر تولید, آقای نام وو سوک
ببخشید؟
...خدای من
شما ارتقاء گرفتی
.بـــله
مدیر تولید آقای نام ووسوک اینجا هستند
بله اجازه بده بیاد تو
خیلی خوب شد که دارم شما رو می بینم آقای نام وو سوک
، این اون قولی نبود که شما به من داده بودین آقای رییس
شما بهم قول داده بودین اگه بخش تولید کارش خوب پیش بره منو بر می گردونید به قسمت قنادی هتل
چــی؟
این اولین باره
که من بخاطر ارتقاءدادن کسی توسط اون شخص سرزنش می شم
شما واقعا از خیلی جهات ویژه ای
آقای رییس
.بشین
بیا بشین حرف بزن
بشین, .بشین
لطفا ارتقاء لغو کنید
من ازتون صادقانه تقاضا می کنم
تو مردی نیستی که
فقط توی آشپزخونه خمیر درست کنه
تو قراره رهبر بعدی تیم و گروه شینهوا بشی
من اونقدرها هم که شما فکر می کنید توانایی ندارم
اما من علاقه مند به کار مدیریت نیستم
من زمانی خوشحالم که در آشپزخونه مشغول پخت نان هستم
شینهوا در حال حاضر در یک چهار راه حیاتی قرار داره
الان ما با هم میتونیم یا اونو به اوج برسونیم یا باعث سقوطش بشیم
در چنین زمان بحرانی
تو نمیتونی زمانی که شرکت بهت نیار داره از این کار امتناع کنی
مخصوصا شما نه شخص دیگه ای
من کامپیوتر شما رو به اتاق مدیریت منتقل کردم
میتونین وسایل شخصی تون در این جعبه بذارین
من بعدا براتون می برم
خودم اینکار می کنم شما برگرد سر کارت
بله آقای مدیر
تبریک می گم مدیر تولید آقای نام وو سوک
تو از آقای رییس خواستی این کار بکنه جوهی؟
پدر به شدت زندگی خصوصی و کاری رو از هم جدا میکنه
اگه حتی خواهشی از طرف دخترش هم باشه با ز قبول نمی کنه
به نظر میرسه پدر یه برنامه هایی داره
برای اینکه شینهوا رو بعدها به دست تو بسپره
چــی؟
همونطور که آخرین بار بهت گفت
تو مثل خونواده اش میمونی
.جوهی
من اینو نگفتم که باعث ناراحتی تو بشم
اینو گفتم که بدونی پدر در مورد تو چی فکر می کنه
رییس باید خیلی عجله داشته باشه
این یک ارتقاء پرسنلی ناگهانی بود
بخاطر همین منم امروز متوجه شدم
از اونجایی که نام ووسوک قصد نداره احساسات جوهی رو قبول کنه
رییس مدیریت به عنوان یک هویج بهش داده
ولی من شک دارم که این باعث کشیده شدن نام ووسوک بشه
ما هیچ وقت نمی تونیم بفهمیم
ذهن مردم خیلی حیله گره
...به هر حال
از اونجایی که رییس بهش هویج داده
ما باید یه چیز بهتر براش آماده کنیم
چــی؟
نکنه پدر دچار زوال عقل شده؟
هنوز چیزی از انتقالش به دفتر مرکزی نگذشته
چطوری پدر تونسته پست مدیریت تولید بهش بده؟
.خدای من
فعلا باید قطع کنم
تا بعدا عزیزم
تو هم در موردش شنیدی؟
.نام وو سوک
به پست مدیریت تولید ارتقاء پیدا کرده
حتما اون لیاقت این ارتقاء داشته
رییس در این موارد خیلی سخت گیره
این چیه؟
بخاطر اینه که دوجین داره داماد گروه ساموون میشه براش دیگه مهم نیست
چون دو جین میتونه به راحتی صاحب گروه شینهوا بشه
برای اینه که اون میتونه اینقدر راحت باشه؟
.خدای من
من باید یه کاری بکنم
بله منم ما جوران
در مورد کوچیکترین دختر گروه ساموون
چیزی در مورد ش پیدا کردین؟
.متاسفم
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم
منم تازه رسیده بودم
این دیگه چه وضعیه؟
ببخشید؟
من از بوکیونگ شنیدم
دو جین یه بچه مخفی داره
.متاسفم
مادرم مدام در این مورد ازم سوال میکرد
برای همین من هیچ راهی نداشتم
.متاسفم
من باید به شما زودتر می گفتم
در این مورد
اگه ما خودمون پی نبرده بودیم
شما تا ابد به ما نمی گفتین؟
این یه نوع تقلب در ازدوجه
تقلب در ازدواج؟
من حتی از شنیدن این کلمه وحشت دارم
همونطوری که شما از بوکیونگ شنیدین
دوجین من اصلا از این موضوع اطلاعی نداره
...ببینید
اون به من قول داده بود که سقط جنین می کنه
اما مخفیانه بچه رو به دنیا آورد
من وقتی فهمیدم
از اون نامه کتبی گرفتم
که هیچ درخواستی درخصوص اون بچه نداشته باشه
بنابراین لازم نیست شما در موردش نگران باشید
بو کیونگ از من خواست تا وانمود کنم در مورد اون چیزی نمیدونم
اما من به عنوان مادر ش چطور میتونستم اینکارو بکنم
بله البته
من میتونم درک کنم شما چه احساسی دارین
من اینو نمیگم چون اون دختر منه
این روزها هیچ زنی همچین شرایطی رو دوست نداره
اون باید زیاد رنج کشیده باشه
اما هنوزم اول نگران مادوجین شماست
من فکر اونو
ستایش می کنم مثل یک ثروت برای خونواده ام
من به بوکیونگ به چشم عروسم نگاه نمی کنم
بلکه اون مثل دخترم می مونه
چرا شما
اجازه نمیدین دوجین خونه ما زندگی کنه
حداقل برای یکسال؟
.مادر
شما میخواین دوجین
توی خونه ی خانواده زنش زندگی کنه؟
راستش بگم من نمی تونم بهش اعتماد کنم
بخاطر همین باید با ما زندگی کنه تا بتونم از نزدیک رفتارش ببینم
در ضمن اینجوری میتونه در مورد کارای شرکت ساموون از بابای بوکیونگ یاد بگیره
خب
با این حال این بیش از حد برای من سخته از پسرم بخوام
توی خونه زنش
زندگی کنه
بله .مادر
کافیه
بو کیونگ حتی در مورد
بزرگ کردن بچه دوجین بدون در نظر گرفتن چیزی فکر کرده
اینکه از اون بخواین با خانواده زنش زندگی کنه
فکر نمی کنم در مقابل این موضوع درخواست زیادی باشه
من می تونم این ازدواج هر وقت که بخوام لغو کنم
اگه تا حالا نامزدی رو به هم نزدم به دلیل اصرار دخترم برای ازدواج اب دوجین بوده
بخاطر همین منم اینکارو نکردم
تو اینجا زندگی می کنی؟
.بـــله
اسمت چیه؟
.کانگ دیدانگ
!کانگ دیدانگ
من داشتم از اینجا رد میشدم
...این بچه خیلی بانمک بود
چند لحظه صبر کنید
فکر کنم دفعه پیشم من شمارو دیدم
احتمالا شما برای دیدن سو میو اومدین
بفرما
این چای درخت خونگیه
بفرمایید
.متشکرم
چه طعم خوبی
..کانگ
میو رفته سر کار
برای همین خونه نیست
...بله
شنیده بودم شما نامزد کردین
.بـــله
همینطوره
شما نباید دیگه خونه ی دوست دختر سابقتون بیاید
شما دیگه نامزد دارین
.متاسفم
میدونم که نباید اینکارو بکنم
اما من نمی تونم جلوی نگرانیمو برای اون بگیرم
.من خیلی متاسفم
...و متشکرم
از اینکه مراقب میوی من هستید
لازم نیست شما تشکر کنی
درسته که ما یه خونواده واقعی نیستیم
اما به خوبی با هم زندگی می کنیم
بنابر این دیگه نمیخواد نگران باشی
و زندگیتو بکن ، پسر
.بـــله باشه
...پس خدانگهدار
هی !کانگ دیدانگ
بیا پیش مادر بزرگ
بیا اینجا
اون خیلی با نمک
اون خیلی با غریبه ها مهربونه
من دیگه باید برم
.خداحافظ
اون کیه؟
پدر کانگ دیدانگ بود
چــی؟
.سلام
.بـــله چطور میتونم بهتون کمک کنم
شما کامیونی شبیه این تا حالا دیدین؟
قنادی جادویی؟
تا حالا ندیدم
شما چی آقا؟
منم تا حالا ندیدم
ماشینتون گم کردین؟
.بـــله
من کامیون بعد از اینکه کارم تموم شد پارک کردم
صبح که رفتم سراغش ناپدید شده بود
ای وای. سرقتش رو گزارش دادین؟
البته
اما هنوز از پلیس خبری نشده
بنا بر این ما خودمون مستقیما اقدام کردیم برای پیدا کردنش
این درست مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه میمونه
این نمی تونه کمک کنه
چرا شما فقط منتظر نمی مونین تا پلیس پیداش کنه؟
همونطوری که اون گفت
اینکار درست مثل پیدا کردن یه سوزن در انبار کاه میمونه
هزاران مرکز خدمات بازیافت خودرو توی سئول وجود داره
ما نمیتونیم کامیون اینجوری پیدا کنیم
میدونم
الان باید چیکار کنیم؟
خودت چی فکر می کنی؟
باید بریم دنبال یه کار پارت تایم
الو؟
الان شما کجا هستی خانم؟
بلافاصله بیاید همو ببینیم
من نمی خوام چیزی از شما بشنوم
بلافاصله کامیون منو برگردون
یا خسارتشو بده
لطفا یه کم دیگه به ما فرصت بده
من هر طور شده پیداش میکنم
چطوری میخوای پیداش کنی؟
نقشه خاصی داری؟
من یک گزارش سرقت به اداره پلیس و یکی هم به بیمه فرستادم
اگه حتی خوش شانس باشی برای پیدا کردن کامیون
من نمیدونم د ر این بین چه اتفاقی ممکنه برای کامیونم افتاده باشه
نه تنها دیگه اجازه نمیدم از کامیون استفاده کنید
تازه باید خسارتم بدی
ما الان پول به اندازه کافی نداریم آقای محترم
همونطوری که چند روز پیش بهت گفتم
من این کامیون 15،000 دلار خریده بودم که استفاده کنم
تا توی یک شرایط مناسب ازش استفاده کنم
تازه کلی هم خرج ماشین کرده بودم
برا همین شما باید حداقل بهم 20.000دلار بدین
...اگه به ما یه کم بیشتر وقت بدید
اگه تا آخر این هفته تکلیف منو روشن نکنید
من علیه تو شکایت می کنم میندازمت زندان
بهت گفته باشم
!آقای !آقای
!آقای
بله خاله؟
بله یونگ ووک؟
خیلی وقته از وقت غذای من گذشته
چرا هنوز نیومدی
من خیلی گشنمه
دارم از گشنگی میمیرم
دیگه نفسم بالا نمیاد
چی با خودت فکر کردی من خدمتکارتم؟
تو وضعت خوبه
نگران چی هستی خاله
برو یه غذای خوشمزه برا خودت سفارش بده
یه عالمه اون دورو بر رستورانهای خوب هست
چطور جرات کردی دوباره به من دروغ بگی؟
من که بهت دیشب گفتم کامیون فروش غذا رو دزدیدن
بخاطر همین ما داریم همه جارو دنبالش میگردیم
خاله
دوست داری برات جاجانگمیون بخرم
یه عالمه هم برات گوشت خوک ترش میخرم پس الان میام
خوش مزه است خاله؟
سسش خیلی شیرینه
و رشته هاشم خیلی ترده
این خیلی عالیه
چقدر هزینه بر میداره من یه مغازه مثل این باز کنم؟
یه رستوران چینی نه
چرا یه قنادی باز نمی کنی خاله؟
مغازه شیرنی فروشی؟
ما یه آشپز و باریستای فوق العاده داریم
و یه زن فروشنده مثل من ، خوشگل و سکسی
با همچین تیم رویایی
تو میتونی یه عالمه پول بدست بیاری
لطفا بیا با ما سرمایه گذاری کن
بخاطر غذا ازت ممنونم
تو نمیتونی همینجوری بذاری بری
تو به وضح به ما گفتی
تون تست سو این خیلی خوشمزه است
پس میتونی با سرمایه گذاری روی اون یه شیرینی فروشی باز کنی
ما رو سر کار گذاشته بودی؟
از اونجایی که شماها خیلی به من کمک کردین
...من دلم میخواد روی شما سرمایه گذاری کنم ، اما
امـــا؟- امـــا؟-
بخاطر بوک نیو نمی خوام این کارو انجام بدم
مگه مادر چیکار کرده؟
روزی که من آزاد شدم
اون منو از خونه اش بیرون کرد بعدشم کاملا منو ندیده گرفت
تا وقتی که اون صادقانه ازم عذر خواهی نکنه امکان نداره
باید زانو بزنه
من به هیچ وجه بهتون کمک نمی کنم
اگه مادر اینکارو بکنه شما برای ما یه فروشگاه شیرینی فروشی باز میکنی؟
من خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کنید کمکتون می کنم
این پول غذارو میده
اوه بله
آب کجاست؟
! آب آب - . لطفا به ما آب بدید -
یه یتیم خونه هست که من سالهاست دارم حمایتشون میکنم
ما در طول تعطیلات براشون هر دفعه یه کلاس خواست برگزار می کنیم
امسال میخوایم برای بچه ها یه کلاس پخت بذاریم
یتیم خونه برای اینکار از من کمک خواسته
شما میتونید در این خصوص به من کمک کنید آقای نام؟
من؟
از شم خواهش کردم برای اینکه یادم بود
شما داوطلبانه به عنوان استاد پخت به زندان رفته بودین
من خیلی پررو گی کردم که از یه آدم پر مشغله ای مثل شما این درخواست کردم؟
مشکلی نیست
من خودمم مال یتیم خونه هستم
بنابر این از هر فرصتی برای کمک به اونا استفاده می کنم
من از شما بسیار تشکر می کنم
پس میتونم بعدا وقتتون بگیرم
روز سالگرد تاسیس این بنیاد؟
بله البته
یتیم خونه کجاست؟
یتیم خونه هیمانگ در چانچئون
پرورشگاه هیمانگ؟
آجوما شما نرفتی سر کار؟
من یه کم مشکل داشتم
بخاطر همین فکرنمی کنم برای یه مدتی برم سر کار
.بیول
میشه جواب بدی؟
باشه
ما جو هی؟
این ما جوهی اونیه
برای چی به من زنگ زده؟
بله .جوهی
من توی رستوران نزدیک خونه تون هستم
بیا با هم حرف بزنیم
شما داری میری دیدن جوهی؟
موقع برگشتن میخوای برات اسنک بخرم
!بله
بیا حرف بزنیم
عجله دارم باید برم کسی رو ببینم
بذارین بعد با هم صحبت می کنیم
با کی قراره ملاقات کنه؟
آجوما رفت با جوهی اونی ملاقات کنه
جوهی فقط با اون حرف زد
جو هی؟
موضوع چیه؟
اول بشین
سعی می کنم خیلی سریع حرفامو تمومش کنم
من میخوام این موش و گربه بازی رو تمومش کنم
این چیه؟
این یه قرارداد با شرکت صنایع شیرینی شینهواست
...هم محل فروشگاه خوبه هم فروش بالایی داره
چرا داری اینو میدی به من؟
اینو من بهت نمیدم این از طرف پدرمه
یه آپارتمان کوچیک هم نزدیک مغازه هست
بنابر این تو براحتی میتون اونجا زندگی کنی
من مایل نیستم از پدر کمکی قبول کنم
نه متشکرم
من شنیدم که کامیون فروش مواد غذاییتُ دزدیده شده
الان وقتشه که مراقب غرورت باشی؟
بگیرش
این زندگی منه
این ربطی به تو نداره ،جوهی
چــرا؟
میخوای دوباره از ووسوک کمک بخوای؟
نکنه لذت میبری از اینکه اون بهت ترحم می کنه؟
در واقع مثل اینه موثرم بوده
تو دیگه خیلی داری گستاخی می کنی
به نظرت این راه خیلی چیپی نیست برای بدست آوردن عشق کسی؟
من هیچ وقت نمیدونستم تو همچین روح پستی داری
استفاده از ترحم یه مردبرای بدست آوردن چیزهایی که میخوان
من از این جور زنا زیاد دورو برم دیده بودم
تو دیگه زدی رو دست همه شون
داری در باره چی حرف میزنی؟
.ووسوک
.مـــربی
...چجوری اومدی اینجا
با اون اومدی اینجا؟
من خودم اومدم
ازش معذرت بخواه
چــی؟
چی گفتی؟
تو بهش توهین کردی برا همین باید ازش معذرت خواهی کنی
.مـــربی
.ووسوک
جلوی روی من ازش صادقانه غذر خوای کن
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز